Differences between revisions 8 and 19 (spanning 11 versions)

Python初学者手册

英文版在此: http://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide

没玩过编程？ Python语言是免费的，如果你知道从何处开始，它很容易上手！本指南将帮助你快速入门。

不了解Python？

先读一下Python简介：通过一个简短的介绍了解Python是什么。

获取Python

接下来，在你的电脑上安装Python的解释器。

它用来读取Python程序并执行指令：在进行任何Python编程前你需要准备好它。

目前Python有两个主要版本：Python 2和Python 3。根据Python2orPython3 页面提供的建议，你可以决定哪个版本最适合你。在撰写本文时（2010年6月21号），以下内容假设你决定使用Python 2。

查看文章 BeginnersGuide/Download，按步骤下载正确的Python版本。

在某些阶段，你想编辑并保存你的程序代码，可以看一下 HowToEditPythonCode 以听取一些意见和推荐方法。

学习Python

接下来，阅读教程，并尝试用你的新Python解释器做一些简单的试验。

如果你之前没有编程经验，读一下编程新手，里面有适合你的教程列表。
如果你之前有编程经验，参考 BeginnersGuide/Programmers, 里面列出了更多高级教程。
如果英语不是你的母语，阅读翻译好的教程更适合你。参考 python.org's 非英语资源列表.

绝大部分教程都假设你知道如何在你的电脑上运行程序。

如果你使用Windows操作系统，可以参考我如何在Windows平台上运行程序以获得帮助

当你读完教程后，可以浏览Python在线文档。它包括：有用的a tutorial，a Library Reference详列了Python的标准库中的模块和[[http://docs.python.org/ref/|the Language Reference]介绍了Python语法的完整解释（有些枯燥）

在准备写第一个程序前，你需要一个文本编辑器。开始时使用任何你熟悉的编辑器（用记事本也可以）-但当你有经验后，你会想使用带有Python编程辅助功能的文本编辑器。参考 PythonEditors ，里面包含了一个软件列表，介绍各种方便Python代码编辑功能的编辑器软件。

需要帮助吗?

需要一些帮助吗？加入邮件列表和新闻组，阅读 BeginnersGuide/Help。

绝大多数的Python书籍会包含Python语言的介绍：请查看 IntroductoryBooks中的建议。

参考BeginnersGuide/Examples，里面的简单程序和代码片段会对你的学习有帮助。

或者，如果你喜欢通过听课的方式学习Python，你可以参加培训课或请一位培训老师到你公司上课。

参考 PythonEvents 页面看在当地有无定期的培训课程，在PythonTraining页面有培训老师列表。

老师可以加入 EDU-SIG，在该邮件列表中讨论如何教从K-12到大学的各种水平的学生来应用Python。

用户手册完整列表

测试和练习

Pyschools - A Collection of Python Quiz and Exercise Questions
CheckIO - Online learning, testing and improving your python skills

想寻找具体的Python模块或程序？

首先参考 Python Package Index.
如果在目录中找不到相关的内容，参考 searching python.org -这里你可以找到Python网站上提供的全部内容，包括常见问题，或者新闻组。详情：在哪里查找
接下来，尝试 Google或其它你常用的搜索引擎。搜索“python”或其它关键字通常可以找到有用的信息。
最后，（注：如果实在搞不定了）你可以在comp.lang.python 用户组中发帖寻求帮助。

如何做出贡献?

Python来源于Python Software Foundation，该非营利组织拥有其版权。向PSF捐款在美国是免税的，你可能通过信用卡或PayPal来捐助。
通过Python bug跟踪向Python核心组报告bug。
想向python核心组提供bug修复或补丁，先阅读Python开发者指南来获取关于Python开发过程的更多信息。
想编辑Python官方文档Python文档，请加入Documentation SIG]，写信给docs@python.org或者使用[[http://bugs.python.org/增加文档修改内容。
想在Python社区发布你的模块或程序，使用comp.lang.python.公告。更多信息可以参考Python邮件列表指南
想给Python核心组提出修改意见，请将你的想法发到comp.lang.python上。如果你已经有了代码实现，请遵照Python补丁指南

CategoryDocumentation r's Guide to Python。

-  ⇤ ← Revision 8 as of 2022-11-24 00:16:02 → 
  Size: 10137
  Editor: AtmanAn
  Comment:
+   ← Revision 19 as of 2022-12-14 01:14:20 → ⇥
  Size: 5677
  Editor: AtmanAn
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 2:
-= Beginner's Guide to Python =
+= Python初学者手册 =
 Line 4:
-英文版在此: http://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide
+  英文版在此: http://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide
 Line 10:
-先读一下[[BeginnersGuide/Overview]]：通过一个简短的介绍了解Python是什么。
+先读一下[[BeginnersGuide/OverviewChinese|Python简介]]：通过一个简短的介绍了解Python是什么。
 Line 22:
-在某些阶段，你想编辑并保存你的程序代码。看一下 HowToEditPythonCode 以听取一些意见和推荐方法。
+在某些阶段，你想编辑并保存你的程序代码，可以看一下 HowToEditPythonCode 以听取一些意见和推荐方法。
 Line 24:
-== Learning Python ==
-Line 27:
+Line 26:
-Next, read a tutorial and try some simple experiments with your new Python interpreter.
+接下来，阅读教程，并尝试用你的新Python解释器做一些简单的试验。
-Line 29:
+Line 28:
-接下来，阅读教程，并尝试用你的新Python编译器做一些简单的练习。
+      * 如果你之前没有编程经验，读一下 [[BeginnersGuide/NonProgrammersChinese|编程新手]]， 里面有适合你的教程列表。
      * 如果你之前有编程经验，参考 [[BeginnersGuide/Programmers]], 里面列出了更多高级教程。
      * 如果英语不是你的母语，阅读翻译好的教程更适合你。参考 python.org's [[http://wiki.python.org/moin/Languages|非英语资源列表]].
-Line 31:
+Line 32:
-      * If you've never programmed before, see [[BeginnersGuide/NonProgrammers]] for a list of suitable tutorials.
      * 如果你之前没有编程经验，读一下 [[BeginnersGuide/NonProgrammers]， 里面有适合你的教程列表。
      * If you have previous programming experience, consult [[BeginnersGuide/Programmers]], which lists more advanced tutorials.
      * 如果你之前有编程经验，参考 [[BeginnersGuide/Programmers]], 里面列出了更多高级教程。
      * If English isn't your first language, you might be more comfortable with a tutorial that's been translated into your language. Consult python.org's [[http://wiki.python.org/moin/Languages|list of Non-English resources]].
      * 如果英语不是你的母语，阅读翻译好的教程更适合你。参考 python.org's [[http://wiki.python.org/moin/Languages|非英语资源列表]].
Most tutorials assume you know how to run a program on your computer.

绝大部分教程都假设你掌握如何在你的电脑上运行程序。

If you are using Windows and need help with this, see [[http://www.python.org/doc/faq/windows/#how-do-i-run-a-python-program-under-windows|How do I Run a Program Under Windows]].
+绝大部分教程都假设你知道如何在你的电脑上运行程序。
-Line 45:
+Line 36:
-Once you've read a tutorial, you can browse through
[[http://docs.python.org|Python's online documentation]].
It includes [[http://docs.python.org/tut/|a tutorial]]
that may be helpful, [[http://docs.python.org//lib/|a Library Reference]] that lists all of the modules that come
standard with Python, and [[http://docs.python.org/ref/|the Language Reference]] for a complete (if rather dry) explanation of Python's syntax.
-Line 53:
+Line 38:
-When you are ready to write your first program you will need a text
editor. To get started you can use any editor you are familiar with - even something like Notepad - but as you gain experience you may want to use a text editor with features that help you write Python programs. See PythonEditors for a list of programs friendly to Python code editing.
+在准备写第一个程序前，你需要一个文本编辑器。开始时使用任何你熟悉的编辑器（用记事本也可以）-但当你有经验后，你会想使用带有Python编程辅助功能的文本编辑器。参考 PythonEditors ，里面包含了一个软件列表，介绍各种方便Python代码编辑功能的编辑器软件。
-Line 56:
+Line 40:
-在准备写第一个程序前，你需要一个文本编辑器。开始时使用你任何你熟悉的编辑器-即使像Notepad记事本-但当你有经验后，你会想使用带有Python编程辅助功能的文本编辑器。参考 PythonEditors 包含了一个带有友好的Python代码编辑功能的程序列表。

== Need Help? ==
-Line 61:
+Line 42:
-Need help with any of this? Read [[BeginnersGuide/Help]] for mailing lists and newsgroups.
+需要一些帮助吗？加入邮件列表和新闻组，阅读 [[BeginnersGuide/Help]]。
-Line 63:
+Line 44:
-需要以下帮助吗？阅读 [[BeginnersGuide/Help]]，加入邮件列表和新闻组。
+绝大多数的Python书籍会包含Python语言的介绍：请查看 IntroductoryBooks中的建议。
-Line 65:
+Line 46:
-Most Python books will include an introduction to the language; see IntroductoryBooks for suggested titles.
+参考[[BeginnersGuide/Examples]]，里面的简单程序和代码片段会对你的学习有帮助。
-Line 67:
+Line 48:
-绝大多数的Python书会包含本编程语言的介绍：查看 IntroductoryBooks中的建议标题。
+或者，如果你喜欢通过听课的方式学习Python，你可以参加培训课或请一位培训老师到你公司上课。
-Line 69:
+Line 50:
-Consult [[BeginnersGuide/Examples]] for small
programs and little snippets of code that can help you learn.
+参考 PythonEvents 页面看在当地有无定期的培训课程，在PythonTraining页面有培训老师列表。
-Line 72:
+Line 52:
-参考[[BeginnersGuide/Examples]]，里面的小程序和小代码段会对你的学习有帮助。
+老师可以加入 [[http://www.python.org/sigs/edu-sig/|EDU-SIG]]，在该邮件列表中讨论如何教从K-12到大学的各种水平的学生来应用Python。
-Line 74:
+Line 54:
-Or, if you prefer to learn Python through listening to a lecture, you can attend
a training course or even hire a trainer to come to your company.

或者，如果你喜欢通过听课的方式学习Python，你可以参加培训课或请一位培训人员到你公司上课。

Consult the PythonEvents page to see if any training courses are scheduled in your area, and the PythonTraining page for a list of trainers.

参考 PythonEvents 页面看在当地有无定期的培训课程，在PythonTraining页面有培训人员列表。

Teachers can join the [[http://www.python.org/sigs/edu-sig/|EDU-SIG]], a mailing list for discussion of Python's use in teaching at any level ranging from K-12 up to university.

老师可以加入 [[http://www.python.org/sigs/edu-sig/|EDU-SIG]]，在该邮件列表中讨论从K-12到大学的各级别中的Python应用。

== Complete list of Beginner's Guide pages ==
+== 用户手册完整列表 ==
-Line 91:
+Line 58:
-== Quiz and Exercises ==
-Line 96:
+Line 62:
-== Looking for a particular Python module or application? ==
== 如何查找Python模块或程序？ ==

 * The first place to look is the [[http://pypi.python.org/pypi|Python Package Index]].
+== 想寻找具体的Python模块或程序？ ==
-Line 104:
+Line 66:
- * If you can't find anything relevant in the Package Index,
 try [[http://www.python.org/search/|searching python.org]] - you can
 find anything mentioned on the Python site, in the [[http://www.python.org/doc/faq/|FAQs]], or in the
 newsgroup. More info: [[http://www.python.org/search/|where to search]].
+ *如果在目录中找不到相关的内容，参考 [[http://www.python.org/search/|searching python.org]] -这里你可以找到Python网站上提供的全部内容，包括[[http://www.python.org/doc/faq/|常见问题]]，或者新闻组。详情：[[http://www.python.org/search/|在哪里查找]]
-Line 109:
+Line 68:
- *如果在目录中找不到相关的内容，参考 [[http://www.python.org/search/|searching python.org]] -这里你可以找到Python网站上涉及的全部内容，包括[[http://www.python.org/doc/faq/|常见问题]]，或者新闻组。详情：[[http://www.python.org/search/|在哪里查找]]

 * Next, try [[http://www.google.com|Google]] or other
 search engine of your choice. Searching for "python" and some relevant keywords will usually find something helpful.

 * 接下来，尝试 [[http://www.google.com|Google]]或其它你使用的搜索引擎。搜索“python”或其它关键字通常可以找到有用的信息。

 * Finally, you can try posting a query to the comp.lang.python Usenet group.
+ * 接下来，尝试 [[http://www.google.com|Google]]或其它你常用的搜索引擎。搜索“python”或其它关键字通常可以找到有用的信息。
-Line 120:
+Line 72:
-== Want to contribute? ==
-Line 125:
+Line 73:
- * Python is a product of the [[http://www.python.org/psf/|Python Software Foundation]], a non-profit organization that holds the copyright. [[http://www.python.org/psf/donations/|Donations to the PSF]] are tax-deductible in the USA, and you can donate via credit card or PayPal.
-Line 130:
+Line 76:
- * To report a bug in the Python core, use the [[http://bugs.python.org/|Python Bug Tracker]].
+ * 通过[[http://bugs.python.org/|Python bug跟踪]]向Python核心组报告bug。
-Line 132:
+Line 78:
- * 通过[[http://bugs.python.org/|Python错误跟踪]]向Python核心组报告错误。
+ * 想向python核心组提供bug修复或补丁，先阅读[[http://www.python.org/dev/|Python开发者指南]]来获取关于Python开发过程的更多信息。
-Line 134:
+Line 80:
- * To contribute a bug fix or other patch to the Python core, read the [[http://www.python.org/dev/|Python Developer's Guide]] for more information about Python's development process.
+ * 想编辑Python官方文档[[http://www.python.org/doc/|Python文档]]，请加入[[http://www.python.org/sigs/doc-sig/|Documentation SIG]，写信给docs@python.org或者使用[[http://bugs.python.org/|bug跟踪]]增加文档修改内容。
-Line 136:
+Line 82:
- * 向python核心组提供问题修复或补丁前，先阅读[[http://www.python.org/dev/|Python开发者指南]]获取关于Python开发进程的更多信息。
+ * 想在Python社区发布你的模块或程序，使用[[news:comp.lang.python.announce|comp.lang.python.公告]]。更多信息可以参考[[http://www.python.org/community/lists/#comp-lang-python-announce|Python邮件列表指南]]
-Line 138:
+Line 84:
- * To contribute to the official [[http://www.python.org/doc/|Python documentation]], join the [[http://www.python.org/sigs/doc-sig/|Documentation SIG]], write to docs@python.org, or use the [[http://bugs.python.org/|Issue Tracker]] to contribute a documentation patch.

 * 想编辑Python官方文档[[http://www.python.org/doc/|Python文档]]，请加入[[http://www.python.org/sigs/doc-sig/|Documentation SIG]，写信给docs@python.org或者使用[[http://bugs.python.org/|问题跟踪]]贡献文档修改内容。

 * To announce your module or application to the Python community, use [[news:comp.lang.python.announce|comp.lang.python.announce]]. See [[http://www.python.org/community/lists/#comp-lang-python-announce|the guide to Python mailing lists]] for more information.

 * 想在Python社区发布你的模块或程序，使用[[news:comp.lang.python.announce|comp.lang.python.公告]]。更多信息参考[[http://www.python.org/community/lists/#comp-lang-python-announce|Python邮件列表指南]]

 * To propose changes to the python core, post your thoughts to [[news:comp.lang.python|comp.lang.python]]. If you have an implementation, follow the [[http://www.python.org/patches/|Python Patch Guidelines]].

 * 想给Python核心组提出修改意见，请将你的想法发到[[news:comp.lang.python|comp.lang.python]]上。如果你有可行的措施，参考[[http://www.python.org/patches/|Python补丁指南]]
+ * 想给Python核心组提出修改意见，请将你的想法发到[[news:comp.lang.python|comp.lang.python]]上。如果你已经有了代码实现，请遵照[[http://www.python.org/patches/|Python补丁指南]]

Page

User