|
Size: 1952
Comment:
|
Size: 2993
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 9: | Line 9: |
| 特例也并不特殊到足以破坏常规， | 特例也并不特殊到足以破坏常规。 |
| Line 11: | Line 11: |
| 否则就永远不要悄悄放过错误， | 否则就永远不要悄悄放过错误。 |
| Line 13: | Line 13: |
| 拒绝猜的诱惑， | 拒绝猜的诱惑。 |
| Line 15: | Line 15: |
| 而且最好只有一个显而易见的方式， 尽管那种方式最开始对你并不见得那么显而易见， 但是谁叫你不是荷兰人。 虽然一直不做经常要好过立刻就做， |
而且最好只有一个明显的方式， 尽管那种方式起初并不见得明显， 但是谁叫你不是荷兰人[1]。 虽然一直不做经常要好过匆忙去做， |
| Line 20: | Line 20: |
| 如果实现方法解释起来很困难，那它一定是个坏主意； 如果实现方法解释起来很容易，那它也许是个好注意。 |
如果实现方法很难以解释，那一定是个坏主意； 如果实现方法很容易解释，那也许是个好注意。 |
| Line 25: | Line 25: |
| 参考另一翻译：[http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-January/020833.html] | [1]python发明人Guido van Rossum是荷兰人。 }}} 我参考的另一翻译http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-January/020833.html {{{ ********************************************** ********************************************** |
| Line 27: | Line 32: |
| 优美胜于丑陋，明晰胜于隐晦 简单胜于复杂，复杂胜于繁芜 扁平胜于嵌套，稀疏胜于密集 可读性很重要。 虽然实用性比纯粹性更重要， 但特例并不足以把规则破坏掉。 错误状态永远不要忽略， 除非你明确地保持沉默， 直面多义，永不臆断。 最佳的途径只有一条，然而他并非显而易见————谁叫你不是荷兰人？ 置之不理比慌忙应对要好， 然而现在动手远比束手无策更好。 难以解读的实现方法不会是个好主意， 容易解读的实现方法或许才是。 名字空间就是个顶呱呱好主意。 让我们想出更多的好主意！ translate by noname.tam@gmail.com ****************************************** ****************************************** |
|
| Line 43: | Line 74: |
| Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch. | Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch [2]. |
| Line 49: | Line 80: |
[2]Guido van Rossum, who is the inventor of python, is Dutch. |
|
| Line 50: | Line 83: |
| ---- CategoryLanguage |
- Diff for "PythonZenChineseTranslate"