Diff for "PythonZenChineseTranslate"

Page

Immutable Page
Comments
Info
Attachments
More Actions:

User

Login

Differences between revisions 1 and 12 (spanning 11 versions)

PythonZenChineseTranslate (last edited 2009-09-09 23:42:24 by PaulBoddie)

-  ⇤ ← Revision 1 as of 2007-07-07 04:32:43 → 
  Size: 1952
  Editor: hn
  Comment:
+   ← Revision 12 as of 2008-02-27 04:45:35 → ⇥
  Size: 2063
  Editor: hn
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 9:
-特例也并不特殊到足以破坏常规，
+特例也并不特殊到足以破坏常规。
 Line 11:
-否则就永远不要悄悄放过错误，
+否则就永远不要悄悄放过错误。
 Line 13:
-拒绝猜的诱惑，
+拒绝猜的诱惑。
 Line 15:
-而且最好只有一个显而易见的方式，
尽管那种方式最开始对你并不见得那么显而易见，
但是谁叫你不是荷兰人。
虽然一直不做经常要好过立刻就做，
+而且最好只有一个明显的方式，
尽管那种方式起初并不见得明显，
但是谁叫你不是荷兰人[1]。
虽然一直不做经常要好过匆忙去做，
 Line 20:
-如果实现方法解释起来很困难，那它一定是个坏主意；
如果实现方法解释起来很容易，那它也许是个好注意。
+如果实现方法很难以解释，那一定是个坏主意；
如果实现方法很容易解释，那也许是个好注意。
 Line 25:
-参考另一翻译：[http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-January/020833.html]
+[1]python发明人Guido van Rossum是荷兰人。
}}}
我参考的另一翻译http://python.cn/pipermail/python-chinese/2006-January/020833.html
{{{
-Line 43:
+Line 45:
-Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch.
+Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch [2].
-Line 49:
+Line 51:
+[2]Guido van Rossum, who is the inventor of python, is Dutch.
-Line 50:
+Line 54:
+----
CategoryLanguage