Some experiences with Jira:
- SF conversions seems to work fine.
- needs login for every user, even for read.
This is just a configuration issue. [http://issues.apache.org/jira/ The Apache JIRA] has public read enabled.
- can do convenient mass edits, for example, I could assign all issues currently assigned to "loewis" to "mloewis".