Most online source code hosting services (such as Github, Google Code, BitBucket, Launchpad, etc.) offer bug tracking (aka "issue tracking") support. However, this page is specifically about software that you can install on your own systems.
Roundup -- http://roundup.sourceforge.net/
TODO: make IssueTracking point to here