Gaps between Jython and Django
Jython does not have __builtins__ as a module. Django adds "_" as a convenience method for calling gettext. Jython should make builtins a module.
Jython does not have sys.stdout.isatty. Jython should get added to the exclusions around that call (win32 and 'Pocket PC' are already excluded).